1 00:03:20,160 --> 00:03:21,723 حسنًا، هذا كل شيء. 2 00:03:25,607 --> 00:03:27,361 - أنا فخور بك يا رجل. - حقًا؟ 3 00:03:27,524 --> 00:03:30,679 سأدخل إلى هناك وأفجرهم بعيدا. حسنًا، اخرج من هنا. 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,990 - اخرج من هنا. - أراكم لاحقا. 5 00:03:54,365 --> 00:03:55,918 اعذرني. من هو ريك؟ 6 00:03:57,597 --> 00:03:59,524 أحاول بأقصى ما أستطيع. 7 00:04:00,483 --> 00:04:03,964 لا، لا أعتقد أنه كان بعض الفأرة الإلكترونية، ستو. 8 00:04:06,917 --> 00:04:08,279 هل يمكنك مساعدته؟ 9 00:04:11,722 --> 00:04:13,803 - أيها الضابط، هل يمكنك فقط... - هل، ريك؟ 10 00:04:15,596 --> 00:04:17,475 - من أنت؟ - كارتر دولمان. 11 00:04:17,840 --> 00:04:19,758 أعتقد أنه من المفترض للبدء اليوم؟ 12 00:04:20,400 --> 00:04:21,953 لقد تعرضنا للسرقة للتو. 13 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 هذا مقرف. 14 00:04:26,796 --> 00:04:30,315 انظر، أنا فقط لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك أن تحتاج إلى أي شخص في الوقت الحالي. 15 00:04:30,632 --> 00:04:33,068 أنا آسف حقا لذلك وأتمنى لك حظا سعيدا. 16 00:04:33,240 --> 00:04:35,637 لذلك أنت فقط تريدني أن أعود غدا؟ 17 00:04:35,791 --> 00:04:38,275 نفس الوقت الساعة 10؟ كما تعلمون، نفس الصفقة؟ 18 00:04:38,677 --> 00:04:41,151 بطل. اغرب عن وجهي. حسنًا؟ 19 00:04:42,158 --> 00:04:43,712 شكرًا. 20 00:05:01,835 --> 00:05:04,022 أنت لن تقول أي شيء؟ 21 00:05:04,396 --> 00:05:05,988 لا شئ؟ 22 00:05:07,953 --> 00:05:10,715 أعطيك ثلاث سنوات من عمري لن تتحدث معي حتى؟ 23 00:05:12,355 --> 00:05:14,551 أعني، حتى لو بدا الأمر كذلك مضيعة للوقت. 24 00:05:15,836 --> 00:05:17,111 آسف. 25 00:05:17,754 --> 00:05:20,947 أحاول أن أوضح نقطة. أنت تعاني من الفواق لمدة نصف ساعة. 26 00:05:21,954 --> 00:05:25,751 وأنا على استعداد للاعتراف بأنني كذلك الرجل السيئ هنا. أنا هادئ مع ذلك. 27 00:05:26,394 --> 00:05:28,628 أمي تقول أنك تشرب من الجزء الخلفي من الزجاج. 28 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 هذا هو حمولة من حماقة. هذا لا يعمل. 29 00:05:30,910 --> 00:05:33,106 - عليك فقط أن تنتظر هذه الأشياء. - مجرد محاولة إعطائها. 30 00:05:33,471 --> 00:05:35,034 لا تكن مقربًا جدًا حيال ذلك. 31 00:05:37,949 --> 00:05:40,145 لا أريد أن أصمد أنت أسفل بعد الآن. 32 00:05:43,386 --> 00:05:46,224 - أخبرتك. - هذا لا يعمل. يجب أن أتصل بأمي. 33 00:05:46,589 --> 00:05:48,152 انها مثل ... 34 00:05:50,108 --> 00:05:51,307 ...أنت هذا... 35 00:05:52,026 --> 00:05:53,589 ….طائر مجيد.. 36 00:05:54,864 --> 00:05:58,384 ...وأنا هذا الاثنان سلسلة مائة جنيه... 37 00:05:59,391 --> 00:06:01,270 ...هذا يمنعك من الطيران. 38 00:06:01,587 --> 00:06:04,463 سأراهنك بـ 20 دولارًا أنك لا تستطيع ذلك تخويف الفواق منك. 39 00:06:05,144 --> 00:06:07,062 لقد حصلت على صفقة يا بني. 40 00:06:09,747 --> 00:06:10,668 حسنًا؟ 41 00:06:12,902 --> 00:06:15,740 حسنا، ماذا؟ لا أستطيع الذهاب إلا... أنت تجلس هناك مثل "حسنًا". 42 00:06:16,105 --> 00:06:19,260 لا يمكنك أن تتوقع ذلك. من المفترض أن تكون مفاجأة. 43 00:06:20,899 --> 00:06:24,380 افعلها! استمر يا ابن العاهرة! زوبعة! افعلها! 44 00:06:25,061 --> 00:06:26,624 - افعلها! - شيلا! 45 00:06:32,100 --> 00:06:34,018 لقد عالجت الفواق الخاص بك. أنت مدين لي بـ 20 دولارًا. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,899 الضفدع ذو القرون يدافع عن نفسه... 47 00:07:00,264 --> 00:07:03,419 ...عن طريق رش الدخيل بها الدم من زاوية عينيه. 48 00:07:03,783 --> 00:07:05,298 أتمنى أن أفعل ذلك... 49 00:07:05,979 --> 00:07:07,743 .. عندما يغلي الدم في رأسك... 50 00:07:07,897 --> 00:07:10,419 ...ويمكنك أن تشعر بعينيك انتفاخ من مآخذهم. 51 00:07:11,100 --> 00:07:13,813 لم أكن معتادًا على الشعور بهذه الطريقة، ولكن منذ حوالي عام، 52 00:07:13,976 --> 00:07:16,460 لقد كان لدي صحوة، عيد الغطاس من نوع ما. 53 00:07:18,781 --> 00:07:21,255 لقد كنت أعمل في الصحراء بنك الادخار لمدة خمس سنوات. 54 00:07:21,657 --> 00:07:23,853 ...وكنت أخيرا عرضت ترقية. 55 00:07:24,179 --> 00:07:25,781 مساعد مدير. 56 00:07:26,097 --> 00:07:28,936 ريك المدير، كان ينهار وظيفتي الجديدة. 57 00:07:29,617 --> 00:07:32,772 المسؤوليات الإضافية سوف يتطلب مني أن آتي في وقت مبكر، 58 00:07:33,174 --> 00:07:35,380 ابق متأخرًا، افتح، أغلق، 59 00:07:36,051 --> 00:07:38,573 تحقق في الصرافين، عد الصرافون، الجدولة الأسبوعية... 60 00:07:39,570 --> 00:07:41,776 وحوالي 12 أشياء أخرى لا أستطيع أن أتذكر. 61 00:07:43,099 --> 00:07:46,254 ولعملي الجاد ومواهبي، أنا سوف تحصل على زيادة طال انتظارها. 62 00:07:46,935 --> 00:07:50,416 كان هذا كل شيء. ثمار عملي تم الاعتراف بها أخيرًا. 63 00:07:51,097 --> 00:07:53,293 خمسة وخمسون سنتا أكثر للساعة. 64 00:07:54,932 --> 00:07:58,097 الآن هذه زيادة بنسبة 15 بالمائة. 65 00:07:59,411 --> 00:08:01,290 وفي كل مرة ضربني. 66 00:08:01,616 --> 00:08:04,771 لقد عملت في هذا البنك لمدة خمس سنوات. هذا ما أفعله. 67 00:08:05,414 --> 00:08:07,494 من المفترض أن أهتم عن هذا المكان. 68 00:08:07,696 --> 00:08:09,892 من المفترض أن أهتم حول ما أفعله هنا. 69 00:08:10,573 --> 00:08:12,088 هذه هي حياتي. 70 00:08:17,093 --> 00:08:18,973 لن يؤذيك أحد. إنه فقط... 71 00:08:32,408 --> 00:08:34,009 انزل! 72 00:08:49,409 --> 00:08:51,289 أعتقد أنني فكرت للتو، المسمار، 73 00:08:51,644 --> 00:08:54,166 إذا لم يكن لديك شيء، ليس لديك ما تخسره. 74 00:09:13,402 --> 00:09:15,569 ماذا، هل أنت منتشي الآن؟ 75 00:09:17,880 --> 00:09:21,323 هل أنا الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية القيادة في هذه المدينة بأكملها؟ 76 00:09:22,406 --> 00:09:23,960 هل رأيت ذلك؟ 77 00:09:24,919 --> 00:09:26,520 هل أنت بخير؟ 78 00:09:33,722 --> 00:09:35,601 سأحصل على مزدوج تشيز برجر غربي, 79 00:09:36,282 --> 00:09:37,883 مع بطاطا مقلية كبيرة... 80 00:09:38,200 --> 00:09:39,801 ...وعلبة كولا كبيرة. 81 00:09:40,799 --> 00:09:42,678 سأتناول شطيرة دجاج بار-بي-كيو مع البطاطا المخبوزة عادي... 82 00:09:42,841 --> 00:09:44,241 .. وفحم الكوك المتوسطة. 83 00:09:45,238 --> 00:09:46,802 حسنًا، هذا 13.33 دولارًا. 84 00:09:49,717 --> 00:09:51,280 ما هذا؟ 85 00:09:51,644 --> 00:09:54,080 - هذا كل ما لدي. - سعرها 2 دولار. أين الباقي؟ 86 00:09:54,204 --> 00:09:56,640 أنا آسف يا صديقي، هذا مثل... أنا جيد لذلك. 87 00:09:56,755 --> 00:09:59,239 لا، أنت لست جيدًا لذلك. أنت مدين لي بـ 18 دولارًا من الأسبوع الماضي. 88 00:09:59,603 --> 00:10:01,157 - لا أنا لا. - نعم، أنت تفعل. 89 00:10:01,281 --> 00:10:04,321 فقط لأنني أعمل في البنك لا أعني أنني بنك، حسنًا؟ 90 00:10:04,714 --> 00:10:07,562 إذا لم يكن لديك المال سأذهب أن أطلب منك التنحي جانبا. 91 00:10:08,560 --> 00:10:10,439 ما هذا، مثل 6 دولارات؟ 92 00:10:13,680 --> 00:10:17,439 ساندويتش دجاج بار بي كيو، مخبوز بطاطا سادة مع كولا متوسطة الحجم. 93 00:10:19,396 --> 00:10:21,956 - بخير. ماذا تريد؟ - النجمة الشهيرة. 94 00:10:23,241 --> 00:10:24,718 والماء. 95 00:10:25,159 --> 00:10:26,799 كم هو النجم الشهير؟ 96 00:10:36,398 --> 00:10:37,951 هل أنت بخير؟ 97 00:10:38,632 --> 00:10:40,511 من أنت بحق الجحيم؟ 98 00:10:40,876 --> 00:10:43,714 لقد كنت في مطعم لانديز. لقد تابعتك. 99 00:10:45,038 --> 00:10:46,275 كنت... 100 00:10:46,591 --> 00:10:48,470 أردت فقط معرفة ما إذا كان كنت على ما يرام. 101 00:10:49,190 --> 00:10:50,398 أنت؟ 102 00:10:50,791 --> 00:10:53,956 لا! أنا عابث جدا! صديقي هجرني! 103 00:10:54,272 --> 00:10:56,113 - لماذا؟ - منذ حوالي سنة... 104 00:10:56,516 --> 00:10:58,031 ...قررنا أنه ينبغي لنا أن نفعل كليهما العودة إلى المدرسة... 105 00:10:58,434 --> 00:11:00,515 …ونحصل على درجة ما حتى نتمكن من ذلك كلاهما يحصل على وظائف أفضل. 106 00:11:00,630 --> 00:11:02,231 لكن لم يكن لدى أي منا المال، لذلك قلت لريك... 107 00:11:02,548 --> 00:11:05,396 '' حبيبتي، دعونا نحافظ على وظائفنا و سأستخدم مدخراتي... 108 00:11:05,750 --> 00:11:08,272 وعندما تحصل على وظيفة أفضل، يمكنك مساعدتي." 109 00:11:08,627 --> 00:11:11,475 حسنا، اتضح أن ريك هو متخلف رياضيا . 110 00:11:11,830 --> 00:11:13,710 لا توجد طريقة سيفعلها ذلك من خلال حساب التفاضل والتكامل. 111 00:11:14,074 --> 00:11:17,555 لذلك أنفقت كل ما أملك لمساعدته في تعيين مدرس. 112 00:11:18,869 --> 00:11:20,432 والآن نحن هنا. 113 00:11:21,429 --> 00:11:23,347 إنه على وشك الحصول على AA في غضون اسبوعين... 114 00:11:23,673 --> 00:11:25,591 .. وسوف يعطونه ترقية عندما يفعل... 115 00:11:25,907 --> 00:11:27,470 .. والآن هو يتخلص مني. 116 00:11:27,787 --> 00:11:31,028 - لا أفهم لماذا. لماذا؟ - انه الشد المعلم! 117 00:11:33,953 --> 00:11:35,190 وهذا أمر سيء للغاية. 118 00:11:36,024 --> 00:11:39,150 أعتقد بالتأكيد أنك أظهرت له كيف شعرت هناك. 119 00:11:39,869 --> 00:11:41,749 لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك أن أراه بعد الآن. 120 00:11:43,705 --> 00:11:46,189 إنه المدير في عملي انا ذاهب لرؤيته غدا. 121 00:11:46,870 --> 00:11:48,423 يا إلهي. 122 00:11:49,746 --> 00:11:51,942 أنا أعرف كيف تشعر. حسنا، أنا لا تعرف كيف تشعر. 123 00:11:52,863 --> 00:11:54,349 لكنني كنت في حالة من الفوضى أيضًا. 124 00:11:54,503 --> 00:11:57,025 عندما كنت طفلاً صغيراً كان لدي هذا خنزير أليف. كان اسمه Piggies. 125 00:11:57,389 --> 00:11:59,901 كان يتبعني في كل مكان، و كان ينام معي في سريري. 126 00:12:00,266 --> 00:12:03,430 كما تعلمون، انه سوف يحب ذلك نوعا ما الجذر من قبل قدمي. 127 00:12:04,907 --> 00:12:06,988 كان يتبعني في كل مكان. 128 00:12:07,141 --> 00:12:09,663 لقد علمته جلب نعالى و أعني أنه كان مثل الأخ. 129 00:12:10,661 --> 00:12:13,183 لقد كان مثل الأخ الصغير. وأحدث الكثير من الضوضاء. 130 00:12:14,180 --> 00:12:17,028 على أية حال، لذلك في يوم من الأيام أعود إلى المنزل، كما تعلمون... 131 00:12:17,383 --> 00:12:20,221 من ممارسة البيسبول، وهناك طعام... 132 00:12:20,902 --> 00:12:22,782 ...وهناك الأرز في جميع أنحاء الأرض. 133 00:12:23,108 --> 00:12:25,946 ثم هناك الخنازير. 134 00:12:26,943 --> 00:12:29,820 وأظن أنه أكل كل الأرز وفقط... 135 00:12:31,105 --> 00:12:33,378 ...اتسعت في بطنه، أو... 136 00:12:36,264 --> 00:12:38,786 مات الرفيق الصغير. وكذلك فعل جزء مني. 137 00:12:41,701 --> 00:12:43,581 ليس هذا على الإطلاق ما أنت تمر. 138 00:12:43,945 --> 00:12:46,784 لا أعتقد أن لديك خنزير. أو فعلت ذلك من أي وقت مضى. 139 00:12:48,097 --> 00:12:49,660 - لا. - إنه نوع فريد من نوعه. 140 00:12:54,062 --> 00:12:55,663 أنا مارك. 141 00:12:56,661 --> 00:12:58,262 شيلا. 142 00:13:01,781 --> 00:13:04,016 اسمع، أنا أعرف ذلك لقد حدث هذا للتو. 143 00:13:06,576 --> 00:13:09,414 إذا شعرت أنك بحاجة إلى التحدث أو تريد الخروج فقط.. 144 00:13:10,421 --> 00:13:11,697 اتصل بي. 145 00:13:16,539 --> 00:13:18,054 سوف نخرج ونتحدث فقط. 146 00:13:20,653 --> 00:13:22,216 إذن، ما هو DFD؟ 147 00:13:23,540 --> 00:13:25,419 إنها إدارة إطفاء الصحراء. 148 00:13:25,774 --> 00:13:27,653 - أنت رجل إطفاء؟ - نعم سيدتي. 149 00:13:28,334 --> 00:13:29,897 - لماذا؟ - سؤال جيد. 150 00:13:31,853 --> 00:13:33,771 كما تعلمون، انها ليست مملة. المال لائق. 151 00:13:34,740 --> 00:13:37,617 أردت فقط أن أفعل شيء ذو قيمة. 152 00:13:38,930 --> 00:13:40,493 - يمين. - أوه نعم؟ 153 00:13:40,858 --> 00:13:42,737 - لقد تبعتك، أليس كذلك؟ - أنا لست على النار. 154 00:13:44,013 --> 00:13:45,451 أنا أعترض. 155 00:13:48,136 --> 00:13:49,498 فقط اتصل بي. 156 00:13:51,972 --> 00:13:54,129 - لأنني أخبرت كل هؤلاء الناس... - ما الأمر؟ 157 00:13:55,453 --> 00:13:59,528 أنا في غيبوبة ونحن نبحث من أجل شفاء جروحي. 158 00:13:59,653 --> 00:14:02,175 - أتحدث تسع لغات. - ما هو ذكائك؟ 159 00:14:02,530 --> 00:14:05,291 - 14. - لص بـ 14 ذكاء؟ 160 00:14:05,416 --> 00:14:08,255 لقد أخرجت سيفي القصير Plus-Two، اصعد إلى ذلك الأورك، 161 00:14:08,609 --> 00:14:10,489 عرقوب logy كبيرة في وجهه ويقول: 162 00:14:10,853 --> 00:14:14,008 '' إذن، أنت تريد جاك مع الخارق؟ 163 00:14:14,689 --> 00:14:16,568 بخير. لقد أخبرت الأورك. 164 00:14:17,249 --> 00:14:19,407 ولكن بما أن الجميع يعلم هو يتحدث لغة الأورك فقط.. 165 00:14:20,126 --> 00:14:22,006 ليس لديه أي فكرة على الإطلاق ما تقوله. 166 00:14:22,207 --> 00:14:23,693 دولمان، لقد حلقت ذقنك. ما هي المناسبة؟ 167 00:14:23,808 --> 00:14:26,647 اعتقدت أنني سأذهب للبحث عن عمل بعد أن أفوز باللعبة. 168 00:14:28,287 --> 00:14:30,770 - ماذا عن آيس كريم كالي ناسا؟ - لقد تم طرده. 169 00:14:31,125 --> 00:14:33,570 لا أعلم، بعض الأغبياء مساعد مدير. 170 00:14:33,685 --> 00:14:37,205 أعتقد أن اسمه كان كلياتيس. مثل ذلك كان اسمه في الواقع كلياتيس. 171 00:14:37,531 --> 00:14:39,650 لذا، على أية حال، سأحصل على الآيس كريم لهذه السيدة العجوز... 172 00:14:39,803 --> 00:14:42,968 ...ومثلما أسلمها لها، كلياتيس يمسكني من ذراعي، 173 00:14:43,332 --> 00:14:44,771 يجعلني رمي الشيء اللعين بعيدا... 174 00:14:44,924 --> 00:14:48,328 ... ويبدأ بالصراخ في وجهي حول كيفية القيام بذلك الكثير من الآيس كريم الذي أهدره. 175 00:14:48,683 --> 00:14:51,848 كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنت تغرف الجزء العلوي من الجليد! 176 00:14:52,202 --> 00:14:53,363 استمع لي! 177 00:14:53,487 --> 00:14:55,290 أنت تضيع هذه الشركة الكثير من المال. 178 00:14:55,405 --> 00:14:57,611 إنها ليست سياستي فحسب، لكنها سياسة الشركة! 179 00:15:18,487 --> 00:15:20,366 حسنًا، سيكون ذلك 2.95 دولارًا، من فضلك. 180 00:15:22,601 --> 00:15:24,720 - مستحيل! - نعم، سخيف تماما. 181 00:15:24,845 --> 00:15:27,999 - إذن ماذا حدث للرجل؟ - لا شيء، كان بخير. 182 00:15:28,680 --> 00:15:31,845 ولكن كان لديه هذه الشوكولاتة الضخمة الرطب الأحمر على وجهه. كان رائعا. 183 00:15:32,526 --> 00:15:35,680 هل تصدق ذلك الرجل؟ لو كان ذلك أنا... 184 00:15:43,362 --> 00:15:45,241 ''هل تريد جاك مع السفاح؟'' 185 00:15:57,237 --> 00:16:00,680 ولدي زائد واحد الخناجر، حتى تعلم أنهم ضربوا بصمتهم. 186 00:16:00,757 --> 00:16:02,281 من أين حصلت على Plus-One رمي الخناجر؟ 187 00:16:02,396 --> 00:16:03,796 من والدتك. 188 00:16:03,959 --> 00:16:06,481 يا رجل، لماذا لا تحاول الحصول عليه وظيفة حيث يعمل ستو؟ 189 00:16:06,999 --> 00:16:08,562 - في البنك؟ - نعم يا رجل. 190 00:16:08,754 --> 00:16:10,557 يا صاح، ستكون طبيعيًا هناك. 191 00:16:10,720 --> 00:16:13,434 ما رأيك في ذلك، ستو؟ هل ما زالوا يوظفون هناك؟ 192 00:16:13,597 --> 00:16:15,476 يجرون المقابلات مرة واحدة في الشهر. 193 00:16:16,799 --> 00:16:18,679 إنه في الواقع هذا الأحد. هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟ 194 00:16:19,034 --> 00:16:21,239 اذهب إلى مكتب الشركة هذا الأحد الساعة 8:30... 195 00:16:21,594 --> 00:16:23,675 وسأخبرهم فقط أنت قادم مسبقا. 196 00:16:23,838 --> 00:16:25,641 أنت متأكد من حصولك على مقابلة على الأقل. 197 00:16:25,756 --> 00:16:29,553 رائع. يمين. أنا هناك. أين مكتب الشركة مرة أخرى؟ 198 00:16:29,879 --> 00:16:31,318 سأكتبها لك. 199 00:16:31,797 --> 00:16:33,399 أنا آخذ اللعبة إلى منزل ديكي. 200 00:16:33,715 --> 00:16:35,595 - 8:30؟ - أكون. 201 00:16:35,997 --> 00:16:37,512 هذا قاسي. 202 00:16:45,989 --> 00:16:47,552 مهلا، جورج. 203 00:16:49,518 --> 00:16:51,398 مهلا، جورج. تعال هنا. 204 00:16:52,395 --> 00:16:53,795 هيا يا جورج. 205 00:17:11,430 --> 00:17:12,955 إنه يومك يا جورج. 206 00:17:15,630 --> 00:17:18,468 ذات يوم سيكون لديك واحدة من هذه، تماما مثل هذا. 207 00:17:19,149 --> 00:17:21,633 بدأت أمي هذا بالنسبة لي عندما ولدت للتو... 208 00:17:22,026 --> 00:17:24,788 وليس هناك سنة من حياتي التي ليست هنا. 209 00:17:24,912 --> 00:17:26,428 رائع جدا، هاه؟ 210 00:17:28,393 --> 00:17:29,669 جميل. 211 00:17:37,666 --> 00:17:39,153 مهلا، تهانينا. 212 00:17:46,268 --> 00:17:48,147 حسنًا، ها أنت... أنت تجلس. 213 00:17:48,502 --> 00:17:50,065 ابق هنا. ابق هنا. 214 00:17:57,468 --> 00:17:58,705 لا يا جورج. 215 00:18:08,304 --> 00:18:09,781 هذا جورج. 216 00:18:09,944 --> 00:18:13,060 لقد كان زميلي في الغرفة و المقرب لفترة طويلة الآن. 217 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 إنه أحد الناجين، مثلي. 218 00:18:17,903 --> 00:18:21,422 هذا هو تشارلز ميرشانت، الرجل المسؤول عن يتيم الشاب جورج. 219 00:18:22,420 --> 00:18:25,584 عندما التقيت جورج لأول مرة، هو ورفاقه كانت الأم تفر للنجاة بحياتها. 220 00:18:26,265 --> 00:18:27,818 ولحسن الحظ، هرب جورج. 221 00:18:29,142 --> 00:18:31,021 والدته لم تكن محظوظة جدا. 222 00:18:32,623 --> 00:18:34,502 أنت ميت. 223 00:18:35,864 --> 00:18:38,060 ومنذ ذلك اليوم فصاعدا، جورج عاش معي. 224 00:18:38,386 --> 00:18:41,224 لقد عقدنا اتفاقا. يومًا ما، بطريقة أو بأخرى، 225 00:18:42,222 --> 00:18:44,456 سوف ننتقم لوالدة جورج. 226 00:18:46,422 --> 00:18:48,301 أنت لا تستمع حتى، هل أنت يا جورج؟ 227 00:18:51,821 --> 00:18:53,738 ''تَوأَم. معدل الذكاء الخاص بك يرتفع. 228 00:18:54,103 --> 00:18:58,217 وإذا استمر الأمر على هذا المعدل فسوف يحدث الوصول إلى 145 بحلول نهاية الشهر. 229 00:18:58,581 --> 00:19:00,777 وبعبارة أخرى، أنت عبقري ملتهب يا برج الجوزاء. 230 00:19:01,458 --> 00:19:04,296 ولا يضر ذلك رائحة الحرية.. 231 00:19:04,661 --> 00:19:06,099 هو أكثر حيوية من لقد كان منذ سنوات. 232 00:19:06,262 --> 00:19:07,816 أنا أقول لك يا رجل، أنا عبقري مخيف. 233 00:19:08,822 --> 00:19:11,661 ماذا عن أن نحصل على أطفال وتأجير الاطفال... 234 00:19:12,342 --> 00:19:13,857 للرجال العزاب؟ 235 00:19:14,576 --> 00:19:16,014 أنا جادة. 236 00:19:16,177 --> 00:19:18,661 لأن الفتيات يحفرن الرجال مع الأطفال. 237 00:19:20,013 --> 00:19:21,893 الأسبوع الماضي، لقد كنت مع تومي الصغير... 238 00:19:22,257 --> 00:19:25,096 وهذا هوتي يمشي لي ويبدأ في الحوار معي. 239 00:19:25,412 --> 00:19:28,893 كانت ساخنة. انظر، كان لا بد من ذلك كان الطفل، 240 00:19:29,257 --> 00:19:32,892 لأن الحقيقة هي أن ذلك نادرا ما يحدث لي وحدي. 241 00:19:33,055 --> 00:19:35,299 - نعم؟ - نعم. إذن ما أقوله هو... 242 00:19:35,931 --> 00:19:37,811 نحصل على عربة سكن متنقلة ونملأها.. 243 00:19:38,214 --> 00:19:41,330 مع أكبر عدد ممكن من الأطفال من أكبر عدد ممكن من الناس.. 244 00:19:42,970 --> 00:19:44,850 ومن ثم نخرجه إلى فرن بارك. 245 00:19:46,489 --> 00:19:48,052 سوف نجمع ثروة. 246 00:19:49,376 --> 00:19:51,572 لا أعتقد أن الناس سيذهبون ليقرضونا أطفالهم.. 247 00:19:52,416 --> 00:19:55,570 - ولكن هذا عظيم. - أنت على حق تماما. 248 00:19:56,577 --> 00:19:58,697 - الجراء. - وماذا عن الجراء؟ 249 00:19:58,812 --> 00:20:00,375 نحن نستأجر الجراء. 250 00:20:00,729 --> 00:20:02,331 لأن الفتيات يحفرن الجراء أيضاً 251 00:20:03,616 --> 00:20:05,495 لذلك نحن نقود السيارة إلى مدخل الحديقة... 252 00:20:05,889 --> 00:20:08,094 ونحن نستأجر بعض الجراء لبعض الرجال العزاب. 253 00:20:08,775 --> 00:20:10,290 أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ 254 00:20:10,693 --> 00:20:14,452 حسنا، كما تعلمون، أنا أمزح نوع من المزاح نصف الجاد، نعم. 255 00:20:15,650 --> 00:20:17,453 يا صاح، الأمر كله يتعلق بالتوقيت، يا رجل. 256 00:20:17,568 --> 00:20:19,448 عليك فقط أن تفعل الصواب الشيء في المكان الصحيح. 257 00:20:19,774 --> 00:20:22,248 لا أريد أن أسمع هذا الآن. علاوة على ذلك، إذا كان كل ذلك في التوقيت المناسب... 258 00:20:22,334 --> 00:20:24,214 لن يحدث شيء على الإطلاق، لأنه سيجلس الجميع حولها.. 259 00:20:24,569 --> 00:20:26,448 - انتظار الوقت المناسب. - ليس هذا ما أقصده. 260 00:20:26,812 --> 00:20:28,932 أنا أقول أنه يمكنك تحديد التوقيت. عليك فقط أن تنتبه. 261 00:20:29,047 --> 00:20:31,530 لا أريد أن أسمع أفكارك الغبية الآن. لو سمحت. لو سمحت. 262 00:20:33,611 --> 00:20:35,491 إمدادات الهواء. يحذب. 263 00:20:41,005 --> 00:20:43,172 الاسبوع الماضي القطع من اللغز جاء معا. 264 00:20:43,565 --> 00:20:46,049 لقد كنت أبحث في البنك بشكل مختلف منذ أشهر. 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,249 توقف البنك عن كونه المكان لقد ظهرت ونسيت نفسي.. 266 00:20:50,891 --> 00:20:53,404 حتى حان وقت المغادرة. وكان بيت المال. 267 00:20:53,806 --> 00:20:55,322 لقد كسرتها إلى أجزاء. 268 00:20:55,724 --> 00:20:58,524 هناك خمسة أماكن يتم فيها حفظ المال، كل ذلك نقدا. 269 00:20:58,889 --> 00:21:00,807 واحد، درج النقود. 270 00:21:01,123 --> 00:21:04,326 يحمل ما يقرب من 10 آلاف في وقت معين ويحسب يوميا. 271 00:21:04,968 --> 00:21:09,763 اثنان، جهاز الصراف الآلي. يحمل عند على الأقل 40 ألف ويتم احتسابها يوميا. 272 00:21:10,444 --> 00:21:13,800 ثلاثة، القبو الصغير. القبو الصغير خلف الصرافين. 273 00:21:13,963 --> 00:21:16,485 في حدود 250 ألف وتحسب يوميا. 274 00:21:17,482 --> 00:21:20,522 أربعة، القبو. بشكل رئيسي منشأة تخزين ... 275 00:21:20,685 --> 00:21:23,485 التي يمكن أن تحمل أمين الصندوق الأدراج والأشياء الثمينة الأخرى. 276 00:21:23,879 --> 00:21:26,401 أو ربما لا شيء. يتم جردها يوميا. 277 00:21:26,765 --> 00:21:28,606 خمسة، صناديق الأمانات. 278 00:21:28,923 --> 00:21:31,483 مجففات من النقود، أشياء ثمينة، وثائق... 279 00:21:31,799 --> 00:21:33,679 وتذكارات لا معنى لها. 280 00:21:34,082 --> 00:21:37,841 لا يوجد سجل لأي شيء تم وضعه في صندوق ودائع آمن. 281 00:21:39,845 --> 00:21:41,676 التاجر عميل في البنك. 282 00:21:42,041 --> 00:21:43,920 يظهر حوالي مرتين في الشهر. 283 00:21:44,285 --> 00:21:45,838 في بعض الأحيان يحضر كلبه. 284 00:21:46,519 --> 00:21:49,683 لقد تم تحميله. يبيع نوعا ما من باقة "الثراء السريع". 285 00:21:51,956 --> 00:21:54,478 إنه لا يعرف من أنا ولكن في كل مرة أراه.. 286 00:21:54,842 --> 00:21:57,681 أستطيع أن أشعر بالدم في عيني تبدأ في الغليان. 287 00:21:58,678 --> 00:22:01,517 في الأسبوع الماضي، أراد أن يرى صندوق الأمانات الخاص به. 288 00:22:02,840 --> 00:22:05,918 لذلك آخذه و أسأل إذا كان لديه مفتاحه. 289 00:22:06,043 --> 00:22:08,517 وهو ينظر لي للحظات ثم يستدير. 290 00:22:08,920 --> 00:22:10,521 إنه يعبث طوق الكلب... 291 00:22:10,876 --> 00:22:14,357 وأرى في الانعكاس أن علامة الكلب مفتوحة مثل المنجد. 292 00:22:14,999 --> 00:22:17,080 يستدير بمفتاحه. 293 00:22:17,281 --> 00:22:19,113 أنا آخذ مفتاحي ونفتح صندوقه. 294 00:22:29,316 --> 00:22:32,519 وكان هذا كل شيء. هنا كان صندوق من الأموال غير المسجلة. 295 00:22:32,835 --> 00:22:36,038 لدي مفتاح واحد و هذا الكلب لديه الآخر. 296 00:22:43,432 --> 00:22:46,270 أنت تبدو جميلة جدا الآن. 297 00:22:51,429 --> 00:22:52,992 يمكننا أن نكون أصدقاء، أليس كذلك؟ 298 00:22:58,794 --> 00:23:01,910 أنت هذا الطائر المجيد. 299 00:23:51,986 --> 00:23:54,508 ستو، هل تعتقد أفكاري غبية؟ 300 00:23:56,147 --> 00:23:58,669 انظر إليَّ. هل قلت ذلك؟ هل تعتقد ذلك؟ 301 00:23:59,024 --> 00:24:00,587 أتعلم؟ تبا لك. 302 00:24:00,942 --> 00:24:03,781 أنت أحمق يا رجل. لقد بدأت تغضبني! 303 00:24:03,982 --> 00:24:05,507 عليك أن تمزح معي. 304 00:24:05,746 --> 00:24:07,549 في المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل من العمل... 305 00:24:07,664 --> 00:24:09,227 يشكو كيف أنت تكره الجميع.. 306 00:24:09,582 --> 00:24:12,344 لا تأتي للبحث عني، لأنك بائسة. 307 00:24:12,468 --> 00:24:14,588 وأنت فقط تجلس معها. 308 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 - هل أنت جدي الآن؟ - أنا لا أمزح! 309 00:24:16,784 --> 00:24:19,219 أخبرني إذن، متى تكون في حياتك الحقيقية هل فعلا أتيت بفكرة... 310 00:24:19,382 --> 00:24:21,425 التي عملت التي استخدمتها لتنفع نفسك؟ 311 00:24:21,502 --> 00:24:23,707 على الأقل أحاول أن. أنت تمتص! 312 00:24:28,905 --> 00:24:30,784 تريد فكرة وهذا لن ينجح أبداً؟ 313 00:24:31,101 --> 00:24:32,702 - لدي لهم. - نعم. 314 00:24:33,661 --> 00:24:35,224 ما هو اليوم الجمعة؟ 315 00:24:36,864 --> 00:24:39,741 عندما يغلق البنك يوم السبت لا أحد هناك مرة أخرى حتى يوم الاثنين. 316 00:24:40,057 --> 00:24:41,984 لذا، إذا كان هناك أي أموال مفقودة... 317 00:24:42,982 --> 00:24:45,178 لن يعرف أحد عن ذلك لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها. 318 00:24:46,185 --> 00:24:48,064 إذن ما أفكر فيه ... 319 00:24:49,378 --> 00:24:51,900 هو أنه يمكنني إفراغ درجي في حقيبتي... 320 00:24:52,897 --> 00:24:55,256 يوم السبت، عندما أغلق. لن يعرف أحد عن ذلك. 321 00:24:55,457 --> 00:24:57,021 انها عادة حول 10 آلاف دولار. 322 00:24:57,184 --> 00:25:00,377 رحلة إلى فيغاس، الرهان بكل شيء على الأسود، طلقة واحدة نظيفة. مزدوج أو لا شيء. 323 00:25:00,741 --> 00:25:03,503 إذا فزت، استبدل كل الأموال الموجودة الاثنين. لا أحد يعرف شيئا عن ذلك. 324 00:25:03,618 --> 00:25:07,415 إذا خسرت، أصبح هاربا. لكن إذا فزت، فستكون 10 آلاف دولار. 325 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 ثم هناك القبو الصغير. لقد فكرت في القبو الصغير أيضاً 326 00:25:11,942 --> 00:25:13,294 القبو الصغير؟ 327 00:25:13,859 --> 00:25:16,621 إنه قبو صغير خلف الصرافين التي عادة ما تحتوي على أكثر من 200 دولار. 328 00:25:16,736 --> 00:25:19,172 إنه عندما يريد الناس الانسحاب مبالغ نقدية أكبر من الصراف. 329 00:25:19,575 --> 00:25:22,058 وبعد يوم السبت، لا أحد يتحقق هذا القبو مرة أخرى حتى يوم الاثنين. 330 00:25:22,739 --> 00:25:26,172 ويتطلب فتحه مفتاحًا خاصًا. هذا المفتاح في أحد أدراج الصراف الآخر. 331 00:25:26,258 --> 00:25:28,138 يتركها هناك 50 بالمئة من الوقت. 332 00:25:28,339 --> 00:25:30,852 وكل يوم، في تمام الساعة 2:45، مثل الساعة... 333 00:25:31,216 --> 00:25:33,019 ريك المدير يأخذ استراحة القهوة. 334 00:25:33,134 --> 00:25:35,972 يطلب القهوة وشريحة من الراوند فطيرة، ويغازل النادلة... 335 00:25:36,337 --> 00:25:38,859 حتى الساعة 3 صباحا. في بعض الأحيان، أثناء تواجده في إجازته.. 336 00:25:40,815 --> 00:25:43,970 أعتقد، المسمار، يمكن أن تأخذ 250 ألف دولار من تلك الخزنة... 337 00:25:44,296 --> 00:25:46,214 اذهب إلى فيغاس ومضاعفة أو لا شيء. 338 00:25:46,617 --> 00:25:50,692 الجحيم، نعم. هذا كل شيء يا رجل نحن هناك. المتأنق، نحن هناك. 339 00:25:51,095 --> 00:25:53,895 - لا، هذه هي القصة. - لا، هذه هي الخطة. 340 00:25:54,413 --> 00:25:56,292 كيف لم تفعل ذلك أبداً ذكرت هذا من قبل؟ 341 00:25:56,494 --> 00:25:58,929 حتى لو أنا وأنت يمكن أن نجلس و معرفة كيفية القيام بذلك تماما... 342 00:25:59,054 --> 00:26:01,173 وهو الأمر الذي لم نتمكن أنا وأنت من فعله أبدًا، ما زلت لا أفعل ذلك في الواقع. 343 00:26:01,288 --> 00:26:04,769 نعم، ولكنني سأساعدك. سأذهب هناك مع حقيبتي... 344 00:26:05,134 --> 00:26:07,895 وأنت تعطي المال. سوف آخذه مباشرة من هناك. 345 00:26:08,010 --> 00:26:10,532 إذا كان التوقيت غير مناسب، ثم أيا كان. 346 00:26:10,887 --> 00:26:13,735 سأطلب بيانا بشأن التحقق الخاص بي وسوف تقسيم. 347 00:26:14,090 --> 00:26:17,734 ماكس، اعتقدت أنها كانت فكرة رائعة هذا لن ينجح أبداً 348 00:26:17,849 --> 00:26:19,728 يا صاح، يمكننا أن نفعل ذلك كل ذلك في طلقة واحدة... 349 00:26:20,131 --> 00:26:22,212 والابتعاد عنه ووضع كل شيء على المحك. 350 00:26:22,366 --> 00:26:25,492 الرهان الجيد هو عندما تكون الاحتمالات تفوق المخاطر. 351 00:26:25,885 --> 00:26:28,052 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ هذا ليس هو الحال هنا. 352 00:26:28,407 --> 00:26:31,888 أنت مخطئ جدا! استمع لك! ما الذي تتحدث عنه؟ 353 00:26:32,252 --> 00:26:35,004 إنها قصة لن تنجح أبدًا! هذه هي الطريقة التي بدأت بها! 354 00:26:35,129 --> 00:26:37,363 هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر! النهاية! 355 00:26:55,008 --> 00:26:56,206 إيداع. 356 00:26:59,121 --> 00:27:00,723 مهلا، السيد التاجر. 357 00:27:02,046 --> 00:27:04,568 لذا... أين الكلب الصغير؟ 358 00:27:04,885 --> 00:27:07,129 - تحلق طائرة هليكوبتر. - حقًا؟ 359 00:27:07,445 --> 00:27:09,046 لا، ليس حقا. 360 00:27:09,727 --> 00:27:11,242 إنه في المنزل. 361 00:27:11,645 --> 00:27:13,160 بالطبع. 362 00:27:15,088 --> 00:27:18,607 إذًا، ما هي، كلبة كولي مصغرة؟ 363 00:27:19,240 --> 00:27:21,119 وهو كلب صغير طويل الشعر. 364 00:27:23,085 --> 00:27:26,883 إذن، هذا كبير مثله تمامًا، هي، يحصل؟ 365 00:27:27,880 --> 00:27:29,443 فيما يبدو. 366 00:27:30,124 --> 00:27:32,646 ضد جاك راسل, من سيفوز؟ 367 00:27:33,317 --> 00:27:35,839 لأنه لا يمكنك أبدا حقا أقول شراء الحجم. 368 00:27:36,203 --> 00:27:39,684 لقد رأيت نملة نارية تصعد ضد دبور... 369 00:27:40,039 --> 00:27:42,197 مثل أربعة أضعاف حجمه و... 370 00:27:44,517 --> 00:27:45,879 وماذا؟ 371 00:27:46,761 --> 00:27:48,200 والفوز. 372 00:27:48,957 --> 00:27:51,239 ذلك جداً جداً... 373 00:27:51,518 --> 00:27:53,157 غير مثير للاهتمام. 374 00:27:55,756 --> 00:27:57,281 هل انتهينا؟ 375 00:27:58,278 --> 00:27:59,879 وهنا إيصالك. 376 00:28:01,155 --> 00:28:02,756 شكرا لك على... 377 00:28:06,122 --> 00:28:07,560 عندي مفتاح واحد... 378 00:28:07,714 --> 00:28:09,919 وهذا الكلب لديه الآخر. 379 00:28:13,161 --> 00:28:14,714 هيا يا باب يفتح. 380 00:28:19,873 --> 00:28:21,753 ريك، آسف لإزعاجك. 381 00:28:22,117 --> 00:28:23,997 سيد فالي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 382 00:28:24,351 --> 00:28:26,231 لا بد لي من الذهاب. 383 00:28:26,595 --> 00:28:28,791 هل قمت بموازنة الدرج الرابع؟ 384 00:28:30,076 --> 00:28:31,553 حسنًا، لا، لكن... 385 00:28:32,358 --> 00:28:34,593 أنا حقا بحاجة للحصول على الدرج أربعة متوازنة. 386 00:28:35,590 --> 00:28:38,716 أفهم. ولكن، انظر، كان لدي موعد الطبيب قبل 20 دقيقة.. 387 00:28:39,397 --> 00:28:42,552 مع طبيب، ولذا لا بد لي من ... 388 00:28:43,549 --> 00:28:44,997 لا بد لي من الذهاب. 389 00:28:45,151 --> 00:28:47,989 أفهم وأشعر بألمك أنا أفعل. 390 00:28:48,718 --> 00:28:51,834 لكن لسوء الحظ، أحتاج إلى درج أربعة متوازنة. 391 00:28:53,474 --> 00:28:55,354 آسف لذلك، أيها الرئيس. 392 00:28:55,708 --> 00:28:57,272 حسنًا. 393 00:29:43,032 --> 00:29:45,870 - أحتاج إلى مفاتيح القفل. - هل انتهيت من كل شيء؟ 394 00:29:48,747 --> 00:29:52,266 حسنًا، أعتقد أننا سنكون بخير مع صراف واحد. 395 00:29:54,510 --> 00:29:56,102 حسنًا، حسنًا، أنا خارج من هنا. 396 00:30:16,383 --> 00:30:17,822 مهلا، ستو. 397 00:30:44,221 --> 00:30:45,976 شكراً جزيلاً. طاب يومك. 398 00:30:46,139 --> 00:30:49,304 - وكيف يمكنني مساعدتك؟ - أود أن أقوم بالانسحاب. 399 00:30:52,861 --> 00:30:55,623 - ماذا؟ - اعتقدت فقط أنني سأجربها. 400 00:30:55,738 --> 00:30:57,982 لا يوجد أحد هنا. المكان فارغ تقريبا. 401 00:31:00,696 --> 00:31:03,218 لا يا ماكس، هذا شيء الذي قلته لك بثقة. 402 00:31:03,822 --> 00:31:06,382 أعتقد أنها أعظم فكرة أعتقد أنك قد سبق لك. 403 00:31:09,614 --> 00:31:12,136 لا توبيخ لي لأنني حصلت حلم ولا يمكن.. 404 00:31:19,817 --> 00:31:21,696 - أراك. - أنت تغادر؟ 405 00:31:31,976 --> 00:31:33,856 حان الوقت. 406 00:31:35,179 --> 00:31:37,413 هذه هي الطريقة لقد وصفتها. 407 00:31:58,414 --> 00:31:59,967 أعني أنه مثالي. 408 00:32:15,128 --> 00:32:16,049 يذهب! 409 00:32:47,607 --> 00:32:49,122 - مهلا، كوني. - مهلا، ريك. 410 00:32:49,841 --> 00:32:52,690 - سآخذ كالمعتاد. - آسف، لقد نفد للتو. 411 00:32:53,687 --> 00:32:56,247 لقد حصلت على نفسك لامعًا جدًا هناك. 412 00:32:57,244 --> 00:33:00,006 - نعم، حسنا، كما تعلمون. - آسف يا حبيبتي. 413 00:33:06,402 --> 00:33:08,320 ماذا تفعل؟ ستو، هل تبكي؟ 414 00:33:16,845 --> 00:33:18,399 خذها ببساطة. لقد أسقطت واحدة. 415 00:33:21,007 --> 00:33:24,162 أنت الملك يا صديقي هذا هو أعظم شيء رأيتك تفعله 416 00:33:42,238 --> 00:33:44,117 كن سعيدا! سلم لي ذلك. أعطني ذلك. 417 00:33:44,836 --> 00:33:46,045 استلمها. 418 00:33:48,001 --> 00:33:49,919 أنت سعيد؟ ستو، هل أنت سعيد؟ 419 00:34:09,519 --> 00:34:10,996 أتمنى لك يومًا سعيدًا. 420 00:34:15,954 --> 00:34:17,881 الأعلى! قف! الأعلى! 421 00:34:27,480 --> 00:34:29,072 ما أخبارك؟ 422 00:34:36,110 --> 00:34:37,990 - ها هي مفاتيحك، ريك. - شيلا. 423 00:34:40,109 --> 00:34:42,276 مرحبًا، أنا تشارلز ميرشانت. 424 00:34:43,638 --> 00:34:46,793 في عيد ميلادي السادس أعطاني والدي دراجة ثلاثية العجلات. 425 00:34:47,109 --> 00:34:49,670 ثم ركب القطار ولم أره مرة أخرى. 426 00:34:50,677 --> 00:34:51,875 والدتي... 427 00:34:52,268 --> 00:34:55,673 بقي دون وظيفة أو عشرة سنتات أن ترفعني... 428 00:34:56,353 --> 00:34:59,192 وأخواتي الخمس. لم يكن لدينا شيء. 429 00:35:00,189 --> 00:35:03,987 لكن عندما كنت في الـ22 من عمري، كنت مليونيرا. 430 00:35:04,351 --> 00:35:08,513 واليوم، أنا مليونير عدة مرات. 431 00:35:08,829 --> 00:35:11,994 ستخبرك شرائطي كل ما تريد معرفته... 432 00:35:12,348 --> 00:35:14,266 حول صنع بداية عظيمة... 433 00:35:15,225 --> 00:35:17,747 في عالم الربح من العقارات. 434 00:35:18,428 --> 00:35:21,947 هل هذا أنت؟ عالقة في بعض وظيفة طريق مسدود؟ 435 00:35:22,628 --> 00:35:24,824 حسنا، هذا يمكن أن يكون أنت. 436 00:35:26,148 --> 00:35:28,670 وأنا لن فقط أعطيك وظيفة أحلامك.. 437 00:35:29,312 --> 00:35:31,192 سأبدأك مجانًا. 438 00:35:31,911 --> 00:35:34,672 يا سيد التاجر، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 439 00:35:34,788 --> 00:35:36,667 يجب أن تكون مجنونا. 440 00:35:37,626 --> 00:35:40,186 الكثير من الناس يعتقدون أنني مجنونة، سوزان.. 441 00:35:40,829 --> 00:35:43,667 ولكن أعتقد أنني أحب فقط مساعدة الناس. 442 00:35:44,070 --> 00:35:47,503 قطعة منخفضة الحياة من حماقة. دولمان. هذا هو. 443 00:35:48,865 --> 00:35:52,585 لقد أنفقت 450 دولارًا وتلك رديئة الأشرطة لا تعمل. 444 00:35:53,266 --> 00:35:56,421 - قلت لك ألا تحصل على تلك يا شمل. - لن أدع هذا يرتاح. 445 00:35:56,785 --> 00:35:59,940 لقد جرحني. لكنني سأفوز بالمعركة. 446 00:36:00,305 --> 00:36:02,827 - ما الذي تتحدث عنه؟ - انا ذاهب لبيض منزله. 447 00:36:03,508 --> 00:36:05,387 - ماذا؟ - بعد العمل. 448 00:36:06,068 --> 00:36:08,504 إنه ذلك الشيء الكبير الفاخر قمة تل فاريل. 449 00:36:08,580 --> 00:36:11,428 شمال، لا أحد يبيض بعد الآن. إنه أمر سخيف. 450 00:36:11,821 --> 00:36:13,624 سأعيده. هل تريد أن تأتي؟ 451 00:36:13,739 --> 00:36:14,986 لا. 452 00:36:15,667 --> 00:36:17,182 بخير. كن على هذا النحو. 453 00:36:23,338 --> 00:36:24,585 ماذا؟ 454 00:36:25,266 --> 00:36:26,503 لا شئ. 455 00:36:27,222 --> 00:36:29,101 - إلى أين أنت ذاهب؟ - حصلت على المزيد من المقابلات. 456 00:36:33,906 --> 00:36:35,459 كس. 457 00:38:39,449 --> 00:38:41,923 هل تعرف ما ذلك هل كان هناك مرة أخرى يا رجل؟ 458 00:38:42,326 --> 00:38:45,404 كان ذلك جزءًا من الحظ، وجزءًا واحدًا التوقيت، وكرات من جزأين! 459 00:38:46,085 --> 00:38:48,923 لقد كنت رائعًا هناك يا رجل. حقًا. 460 00:38:49,288 --> 00:38:52,126 أقول لك شيئاً، أنا فخور بك جداً، ستيوارت. أنا أكون. 461 00:38:52,807 --> 00:38:56,921 النعمة الحقيقية تحت الضغط، هو ما عرضته يا رجل. 462 00:38:57,928 --> 00:38:59,807 برافو. برافو. هل أنت بخير؟ 463 00:39:01,083 --> 00:39:02,962 هل ستنظر إلي؟ هل أنت بخير؟ 464 00:39:06,242 --> 00:39:07,766 كان ذلك قريبًا. 465 00:39:33,437 --> 00:39:35,317 يا شي حلو . 466 00:39:36,323 --> 00:39:37,877 مرحبًا. 467 00:39:40,802 --> 00:39:42,959 أنت مجرد شيء حلو، أليس كذلك؟ 468 00:39:45,203 --> 00:39:46,795 أين والدك؟ 469 00:39:47,802 --> 00:39:49,355 أوه، أنت تفعل الحيل! 470 00:39:50,679 --> 00:39:53,795 نعم أين والدك؟ أبي ليس في المنزل الآن، أليس كذلك؟ 471 00:39:55,157 --> 00:39:58,954 هل تريد أن يفرك بطنك؟ هل ترغب في فرك بطنك؟ 472 00:40:00,920 --> 00:40:02,435 لن أؤذيك. 473 00:40:18,354 --> 00:40:19,437 اتركه! 474 00:40:43,554 --> 00:40:45,156 عفوا يا سيدي؟ 475 00:40:46,115 --> 00:40:48,637 - هل ترغب في شراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟ - ماذا؟ 476 00:40:52,194 --> 00:40:54,390 هل ترغب في شراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟ 477 00:40:55,714 --> 00:40:58,552 لماذا أريد كعكة سخيف؟ 478 00:40:59,233 --> 00:41:00,796 اعتقدت أنك ربما تريد أن تأكلهم. 479 00:41:01,151 --> 00:41:03,270 أنا لا آكل ملفات تعريف الارتباط. أنا آكل الفتيات الصغيرات. 480 00:41:03,395 --> 00:41:07,192 أنا أهرسهم أحياء بعد ذلك لقد طاردتهم مع كلابي. 481 00:41:17,472 --> 00:41:18,747 عاهرة. 482 00:41:34,589 --> 00:41:36,391 حكة، أنت كل شيء مبتل. 483 00:41:53,422 --> 00:41:56,903 ما هذا؟ أنت لئيم قليلاً زميل، أليس كذلك؟ 484 00:42:25,105 --> 00:42:26,745 لذا أخبرني قليلاً عن نفسك. 485 00:42:26,860 --> 00:42:30,657 حسنا، أنا أحب أن أتسكع. أحب مشاهدة التلفاز... 486 00:42:31,981 --> 00:42:33,544 لعب د و د. 487 00:42:34,100 --> 00:42:36,344 وأنا حقا أحب أن آكل. كما تعلمون، أشياء من هذا القبيل. 488 00:42:36,699 --> 00:42:39,537 إذن ما الذي جعلك تختار كتب بويدز ميلز؟ 489 00:42:39,863 --> 00:42:42,740 حسنا، أنا لا أعرف. اعتقدت فقط سيكون من الجميل أن يتم ركله إلى الوراء، كما تعلمون. 490 00:42:43,104 --> 00:42:45,262 ووالداي يريدان مني أن أحصل عليه وظيفة حتى نهاية الأسبوع.. 491 00:42:45,617 --> 00:42:47,535 وإلا فسوف يقطعونني. 492 00:42:50,814 --> 00:42:52,339 ولكن لماذا أنت هنا؟ 493 00:42:53,375 --> 00:42:54,736 أنا المدير. 494 00:42:55,455 --> 00:42:58,294 لذلك، في رأيك، ما الذي يجعل Dippin 'Dots مميز جدًا؟ 495 00:42:59,301 --> 00:43:00,499 لا أعرف. 496 00:43:02,139 --> 00:43:05,620 حسنًا، Dippin' Dots هو العالم الحلوى المجمدة الأكثر فريدة من نوعها. 497 00:43:06,934 --> 00:43:09,772 ولقد اعتقدت دائمًا أنه كان مثيرًا للاهتمام أن الآيس كريم الخاص بك هو... 498 00:43:10,779 --> 00:43:14,816 فلاش المجمدة باستخدام خصيصا عملية حاصلة على براءة اختراع مما يمنحها ذلك... 499 00:43:14,941 --> 00:43:17,779 اتساق "النقطة" الفردية. 500 00:43:20,695 --> 00:43:22,056 كل تلك النقاط. 501 00:43:23,255 --> 00:43:25,739 نقاط آيس كريم صغيرة. مجنون. 502 00:43:26,458 --> 00:43:28,970 مثل ماذا بحق الجحيم هؤلاء؟ انهم مثل البق. 503 00:43:29,296 --> 00:43:30,936 حشرات الآيس كريم الصغيرة. 504 00:43:36,929 --> 00:43:38,809 حسنا، أعتقد أن قميصك حول يقول كل شيء. 505 00:43:42,693 --> 00:43:44,888 هناك واحد. وهذه. 506 00:43:46,212 --> 00:43:47,775 هذا غير مقبول. 507 00:43:49,415 --> 00:43:50,968 هذا. هذا. 508 00:43:52,608 --> 00:43:54,209 والمتوسطة والكبيرة. 509 00:43:55,216 --> 00:43:56,453 هذا. 510 00:43:57,134 --> 00:43:58,371 هذين. 511 00:43:59,330 --> 00:44:00,931 هؤلاء هنا و... 512 00:44:02,571 --> 00:44:03,492 هذه. 513 00:44:03,847 --> 00:44:05,889 حسنًا، شمالي، التقطهم والقيام بها بشكل صحيح. 514 00:44:06,052 --> 00:44:07,932 غدا، إذا قمت بإدخالهم المكان المناسب من أول مرة.. 515 00:44:08,334 --> 00:44:10,214 لن يكون لدينا للذهاب من خلال هذا مرة أخرى. 516 00:44:10,569 --> 00:44:13,091 - فهمتها؟ - نعم سأفعل ذلك أيها الأحمق. 517 00:44:18,528 --> 00:44:20,407 هل تريد جاك مع السفاح؟ 518 00:44:37,802 --> 00:44:40,046 - هذا لا يصلح. - هل تريد أن تلعب؟ 519 00:44:40,411 --> 00:44:41,964 لا بأس. 520 00:44:43,287 --> 00:44:44,486 شمال. 521 00:44:49,003 --> 00:44:50,249 دولمان. 522 00:44:50,930 --> 00:44:54,123 - ما الذي تفعله هنا؟ - لقد وجدت شيئا لقد قرأت لك. 523 00:44:54,766 --> 00:44:57,969 لا ينبغي أن تكون، ما كان ذلك مرة أخرى؟ أوه نعم، تبحث عن وظيفة؟ 524 00:44:58,362 --> 00:45:00,241 لقد كنت، لكن الأمر لم يكن يسير على ما يرام.. 525 00:45:00,567 --> 00:45:02,447 وإلى جانب ذلك لا أعتقد أي شخص يقوم بالتوظيف حقًا. 526 00:45:02,802 --> 00:45:04,365 لذا، على أية حال، تحقق من هذا، حسنا؟ 527 00:45:04,566 --> 00:45:07,759 ''المزارع في الوادي، مرحباً يا ديري.. 528 00:45:08,402 --> 00:45:10,281 المزارع في ديل. 529 00:45:10,962 --> 00:45:14,127 المزارع يأخذ زوجة الزوجة تأخذ الطفل... 530 00:45:14,808 --> 00:45:16,361 الطفل يأخذ الكلب." 531 00:45:16,725 --> 00:45:19,564 دولمان، قراءتك لقد تحسنت المهارات كثيرا. 532 00:45:20,245 --> 00:45:23,400 لا، أنا أقرأ هذا وأنا أقول أنت، هناك شيء في ذلك. 533 00:45:23,726 --> 00:45:25,605 انها مثل واحدة من تلك المخفية صفقات الرسالة. 534 00:45:25,998 --> 00:45:28,798 عليك فقط أن تسمعها. فقط تحملني، حسنًا؟ 535 00:45:30,122 --> 00:45:32,960 ''الكلب يأخذ القطة، القطة تأخذ الفأر.. 536 00:45:33,957 --> 00:45:37,438 الفأر يأخذ الجبن والجبن يقف وحده». 537 00:45:41,322 --> 00:45:43,480 الجبن يقف وحده. 538 00:45:46,721 --> 00:45:48,955 ألا ترى، الجميع حصلوا على شيء تحتهم. 539 00:45:49,281 --> 00:45:51,477 الكلب لديه القطة، القط عنده الفأر... 540 00:45:51,842 --> 00:45:54,594 - الفأر لديه الجبن . - لقد تمكنت من متابعة ذلك. 541 00:45:54,718 --> 00:45:57,240 ولكن الجبن يقف وحده، هل تعرف ماذا أعني؟ 542 00:45:57,595 --> 00:46:01,402 الجبن مشدود تماما. إنه الجزء السفلي من السلسلة. 543 00:46:02,121 --> 00:46:04,960 ولكن في نهاية المطاف يجب أن يكون هناك شيء ما في الأسفل، أليس كذلك؟ 544 00:46:05,315 --> 00:46:07,194 قريبا بما فيه الكفاية سيكون الجبن. 545 00:46:07,837 --> 00:46:09,917 انتظر حتى تبدأ القراءة جورج الفضولي. 546 00:46:10,119 --> 00:46:11,998 الآن هذا قرد لا يمكن التنبؤ به. 547 00:46:13,600 --> 00:46:14,875 انسى ذلك. 548 00:46:17,157 --> 00:46:18,720 ماذا حدث هنا؟ 549 00:46:19,037 --> 00:46:20,638 لقد انتحروا. 550 00:46:21,914 --> 00:46:23,515 وماذا عن ذلك؟ 551 00:46:25,395 --> 00:46:27,917 - انا ذاهب للحصول على هذا واحد. - سأتصل بك في المقدمة. 552 00:47:59,782 --> 00:48:01,988 ستو، هل تعرف من يلعب هنا؟ 553 00:48:02,669 --> 00:48:05,181 هل تعرف ما الذي يلعب هنا الليلة؟ رود ستيوارت، رجل. 554 00:48:06,821 --> 00:48:09,343 نحن ذاهبون إلى عرض رود ستيوارت، وأنت أحببت الوجوه يا رجل. 555 00:48:09,707 --> 00:48:12,507 مشاركة محدودة، ونحن في. نحن في النواة الصلبة. 556 00:48:13,227 --> 00:48:15,106 أخبرتك. هل يمكنك شمها؟ 557 00:48:15,787 --> 00:48:18,664 هل تستطيع أن تشم رائحة التسامح؟ الفرصة؟ هل يمكنك رائحة ذلك؟ 558 00:48:19,901 --> 00:48:22,058 نحن نتأرجح الليلة. انا ذاهب في بيجامة بلدي. 559 00:48:25,942 --> 00:48:27,822 انظر، إنها غرفة ستوي. 560 00:48:28,502 --> 00:48:30,382 واو، ستو. ماذا عن ذلك؟ 561 00:48:33,777 --> 00:48:35,023 شكرًا جزيلاً. 562 00:48:35,704 --> 00:48:37,497 مهلا، بأي حال من الأحوال، هل تعلم... 563 00:48:37,622 --> 00:48:41,419 سيكون بمقدورنا أن نلتقي بنساء... حسنا، لا يهم. 564 00:48:44,660 --> 00:48:47,537 أنظر إلى هذا المكان يا رجل! بحق الجحيم؟ 565 00:48:47,863 --> 00:48:49,455 لقد حصلنا على بعض النقود... 566 00:48:50,136 --> 00:48:52,015 ربما يمكننا أن نفعل ذلك بشكل صحيح. أريدك أن تجلس. 567 00:48:59,255 --> 00:49:01,135 هل. من هذا؟ بوردي؟ 568 00:49:02,775 --> 00:49:05,613 نود أن نطلب زوجين كوكتيل الجمبري من فضلك. 569 00:49:06,620 --> 00:49:08,135 نعم اثنان. 570 00:49:08,538 --> 00:49:11,012 هذا عظيم. ونيويورك ستيك. 571 00:49:13,620 --> 00:49:14,541 واسطة. 572 00:49:16,219 --> 00:49:17,696 بطاطس مقلية. 573 00:49:18,098 --> 00:49:20,572 وزجاجة من أكثر ما لديك الشمبانيا باهظة الثمن. 574 00:49:21,579 --> 00:49:24,092 عظيم. في الواقع، هل تعرف ماذا؟ اجعلها زجاجتين. 575 00:49:28,618 --> 00:49:30,018 عشاء لطيف، هاه؟ 576 00:49:31,495 --> 00:49:34,333 - لماذا أردت المجيء إلى هنا؟ - هذا هو البنك الذي نعمل فيه أنا وريك. 577 00:49:39,329 --> 00:49:41,535 - هل تريد التحدث عن ذلك؟ - ليس حقيقيًا. 578 00:49:43,175 --> 00:49:46,617 منذ حوالي 3 أشهر، جهاز الصراف الآلي لدينا تعرضت للسرقة من قبل بعض المتسللين. 579 00:49:47,288 --> 00:49:48,890 هذا البرية جدا. 580 00:49:49,216 --> 00:49:52,409 من المفترض أن يكون لدى ريك الرموز فحص بانتظام، فهو ينسى دائما. 581 00:49:53,454 --> 00:49:55,334 بطريقة ما، اقتحم شخص ما. 582 00:49:56,331 --> 00:49:58,172 هذه الأشياء تحدث حقاً، هاه؟ 583 00:49:59,208 --> 00:50:01,375 إذا حدث ذلك مرة أخرى، سوف يُطرد. 584 00:50:02,094 --> 00:50:03,446 هذا جنون. 585 00:50:04,290 --> 00:50:05,527 مارك... 586 00:50:05,930 --> 00:50:07,771 أريد سرقة هذا البنك. 587 00:50:24,409 --> 00:50:25,646 دولمان. 588 00:50:28,244 --> 00:50:30,412 - دولميت، افتح. - مجرد ثانية. 589 00:50:32,368 --> 00:50:34,928 - ما أخبارك؟ - هل أنت نائم بالفعل؟ 590 00:50:35,609 --> 00:50:37,805 أنا متعب. لدي مقابلة في الصباح. ما أخبارك؟ 591 00:50:39,090 --> 00:50:41,286 هويفوس لا كاسا. تريد أن تأتي؟ 592 00:51:18,886 --> 00:51:20,401 هل تريد بعض الشمبانيا؟ 593 00:51:24,802 --> 00:51:28,600 لذا بعد أن تناولنا هذا السوشي، أشعر بالحكة، سيكون لدينا بطة. 594 00:51:29,597 --> 00:51:32,359 قل لي، حكة، يجب أن نحصل عليه يبصقون على البصاق؟ 595 00:51:32,483 --> 00:51:36,597 أعتقد مقلي مع القليل من التمر الهندي قشر وتقليم الصقيل. 596 00:51:50,876 --> 00:51:51,959 تعال. 597 00:51:56,476 --> 00:51:58,681 بطة! أنا أحب البط. 598 00:51:59,640 --> 00:52:02,517 كما تعلمون، حكة، وأعتقد أنني سوف أقضي بقية حياتي.. 599 00:52:03,198 --> 00:52:06,353 قتل وأكل أكبر عدد ممكن منهم ما أستطيع. 600 00:52:06,756 --> 00:52:08,156 وعندما أموت أشعر بالحكة... 601 00:52:08,319 --> 00:52:11,397 يجب أن تكون هناك بطة أخيرة على نعشي... 602 00:52:13,037 --> 00:52:15,232 حتى يعرف العالم كله.. 603 00:52:15,597 --> 00:52:17,160 ''كان يحب البط.'' 604 00:52:35,629 --> 00:52:37,154 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 605 00:52:53,714 --> 00:52:55,556 هيا، حكة. دعونا نحظى ببعض المرح. 606 00:53:05,193 --> 00:53:06,794 اذهب يسارا! 607 00:53:22,070 --> 00:53:23,144 انتبه! 608 00:54:36,464 --> 00:54:37,864 إذن هل لديك خطة؟ 609 00:54:38,018 --> 00:54:39,897 اذهب إلى هناك وخذ المال من أجهزة الصراف الآلي. 610 00:54:40,300 --> 00:54:43,138 ماذا عن الكاميرات؟ أعني، ليست كذلك هناك كاميرات في جميع أنحاء البنك؟ 611 00:54:43,503 --> 00:54:46,015 نعم، الكاميرات تسجل فقط إذا انطلق المنبه. 612 00:54:47,022 --> 00:54:48,901 ما هذا؟ هل هذا انتقام؟ 613 00:54:49,899 --> 00:54:51,778 نعم. نعم إنه كذلك. 614 00:54:52,776 --> 00:54:56,218 ضد ريك. الأمر يتعلق بالبنك.. 615 00:54:58,539 --> 00:55:00,054 وحياتي. 616 00:55:01,061 --> 00:55:02,902 هل تهتم على الإطلاق أن هذا غير قانوني؟ 617 00:55:05,175 --> 00:55:09,298 الذي يعتبر حقا عدم القيام بشيء ما لأنه مخالف للقانون؟ 618 00:55:11,254 --> 00:55:14,419 شيلا، سأأخذك بعيدًا الآن. 619 00:55:18,417 --> 00:55:20,019 هيا، دعني أدخل، دعني أدخل. 620 00:55:20,700 --> 00:55:22,052 خارج، خارج، خارج، خارج! 621 00:55:28,016 --> 00:55:29,570 اركب الشاحنة. 622 00:55:30,299 --> 00:55:32,216 لقد أغلقت المفاتيح في الشاحنة؟ 623 00:55:32,495 --> 00:55:33,732 يجري! 624 00:55:41,691 --> 00:55:43,215 افتح الباب. 625 00:56:23,644 --> 00:56:25,447 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لدينا 30 ثانية. 626 00:56:25,571 --> 00:56:27,125 لا بد لي من إعادة ضبط المنبه. 627 00:57:12,281 --> 00:57:13,844 هل لديك شيء مقدما؟ 628 00:57:14,563 --> 00:57:17,037 لقد حصلت على طاولة "الرفاق الطيبون". في انتظاركم. 629 00:57:17,363 --> 00:57:18,677 رائع. 630 00:57:20,605 --> 00:57:22,839 إنه أسطورة. ماجي ماي! 631 00:57:32,438 --> 00:57:34,998 إنه ينظر إلينا مباشرة. نحن أو شيء من هذا. 632 00:57:35,679 --> 00:57:38,163 أحضر لنا زجاجتين من أفضل الشمبانيا لديك. 633 00:57:48,442 --> 00:57:50,638 أنت لست رود ستيوارت! 634 00:57:52,959 --> 00:57:54,762 هذا ليس رود ستيوارت. 635 00:57:56,756 --> 00:57:58,598 روب ستيوارت. 636 00:58:00,237 --> 00:58:02,117 مقلد المشاهير . 637 00:58:03,114 --> 00:58:04,994 ماذا نفعل هنا؟ 638 00:58:08,235 --> 00:58:11,716 لا أستطيع أن أفعل هذا. انا ذاهب لتوجيه الاتهام كل هذا إلى بطاقتي الائتمانية. 639 00:58:12,080 --> 00:58:13,912 لقد حصلت للتو على استعادة كل هذا يوم الاثنين. 640 00:58:15,916 --> 00:58:17,757 هل تعرف ماذا يا رجل؟ إنها مكالمتك. 641 00:58:18,438 --> 00:58:20,039 أنت الكابتن. 642 00:58:21,037 --> 00:58:23,233 - أريد أن أفعل ذلك. - أعلم أنك تفعل ذلك. 643 00:58:23,597 --> 00:58:24,997 أنا حقا أفعل. 644 00:58:26,157 --> 00:58:28,353 هذه ليست لعبة. هذه هي حياتنا نحن نتحدث عنه. 645 00:58:29,034 --> 00:58:30,472 أنا أعلم يا رجل. 646 00:58:30,635 --> 00:58:33,196 لكني أقول، إذا واصلت المرور فرص مثل هذه... 647 00:58:33,512 --> 00:58:35,114 سوف ينتهي بك الأمر تعيش حياتك... 648 00:58:35,430 --> 00:58:37,636 لا، هذا هراء! أنا أتحدث عن الذهاب إلى السجن. 649 00:58:37,990 --> 00:58:39,793 وأنا أقول ذلك كلاهما سجنان. 650 00:58:39,908 --> 00:58:41,308 لا! كف عن خداعي! 651 00:58:41,510 --> 00:58:43,677 أنت لا تعرف كيف يبدو السجن! أنا لا أعرف حتى كيف يبدو السجن. 652 00:58:57,908 --> 00:58:59,787 أنا لا أخدعك يا ستيوارت، حسنًا؟ 653 00:59:00,190 --> 00:59:03,987 لا، أنت لا تستمع لي. فقط استمع لي لثانية واحدة، حسنا؟ 654 00:59:06,548 --> 00:59:07,832 ومع ذلك... 655 00:59:08,149 --> 00:59:10,987 قد يكون العمل الدنيوي على الأقل نستطيع العودة إلى المنزل ونفعل ما نريد. 656 00:59:11,352 --> 00:59:13,231 يجب أن يكون هذا جحيمًا كثيرًا أفضل من السجن. 657 00:59:13,624 --> 00:59:16,108 نعم! أنا أتبول في سروالي، أيضا، ستيوارت! 658 00:59:16,472 --> 00:59:18,668 ثق بي! أنا أتبول في سروالي! 659 00:59:19,349 --> 00:59:22,504 لكنني أرى أن الأمر يتطلب هذا. لقد حصلت لاغتنام الفرصة، الفوز أو الخسارة. 660 00:59:23,511 --> 00:59:27,663 في وقت ما، في مكان ما أسفل الخط، سيكون عليك اغتنام الفرصة. 661 00:59:28,143 --> 00:59:29,466 - أنا أعرف. - أنت تعرف؟ 662 00:59:29,591 --> 00:59:32,343 أنا فقط لا أعرف. لا أعتقد أنني أستطيع. هذا ما هو عليه. 663 00:59:32,467 --> 00:59:36,265 وهنا ما أعتقد. واعقلك، مهما قررت... 664 00:59:37,627 --> 00:59:39,142 أنا خلفك. 665 00:59:39,544 --> 00:59:41,069 حسنًا؟ 666 00:59:41,788 --> 00:59:45,269 ولكن على محمل الجد، المتأنق، الجميع بالمال في هذا البلد... 667 00:59:45,902 --> 00:59:47,465 هو العاج على شخص ما. 668 00:59:48,184 --> 00:59:49,546 وهذه هي الحقيقة، هل تعلم؟ 669 00:59:49,661 --> 00:59:52,548 إلا إذا كنت قد ورثت، وبعد ذلك لقد فعل والديك قطعة العاج نيابةً عنك. 670 00:59:54,187 --> 00:59:56,067 لا أعلم يا ستيوارت أشعر نوعاً ما... 671 00:59:57,064 --> 01:00:00,229 وكأننا نحن الذين ننهى عن ذلك. وكأننا "العظام". 672 01:00:00,900 --> 01:00:03,345 وليس هناك أحد هناك الذي يريد أن يكون مختلفا. 673 01:00:03,460 --> 01:00:05,340 لذلك إذا كنت وأنا لا نفعل أي شيء لتغيير ذلك... 674 01:00:05,704 --> 01:00:09,501 ثم إنها تشبه حياتنا نوعًا ما كانت مكتوبة بالنسبة لنا. 675 01:00:11,467 --> 01:00:13,347 ونعم، كما تعلمون، لقد فعلنا ما فعلناه. 676 01:00:14,622 --> 01:00:16,502 نحن زوجين من اللصوص. 677 01:00:16,904 --> 01:00:20,059 ولكن، كما تعلمون، على الأقل نحن نكتب قصتنا الخاصة. 678 01:00:24,585 --> 01:00:27,740 - أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. - ولا بأس يا رجل. 679 01:00:29,658 --> 01:00:31,097 هذا بارد. 680 01:00:33,820 --> 01:00:35,258 إلى أين أنت ذاهب؟ 681 01:00:35,776 --> 01:00:38,020 أعتقد أنني سأعود إلى الغرفة لفترة قصيرة. 682 01:00:44,416 --> 01:00:45,979 ألا يجب أن نغادر الآن؟ 683 01:00:46,334 --> 01:00:49,422 لقد قمت بإيقاف تشغيل المستشعر حتى إذا كان أي شخص الشيكات، سيظل الضوء الأحمر قيد التشغيل. 684 01:00:52,816 --> 01:00:55,338 ولكن ربما ينبغي علينا أن نبقى هنا، كما تعلمون، في حال كان أي شخص... 685 01:00:55,693 --> 01:00:56,940 - خارج؟ - نعم. 686 01:00:57,899 --> 01:00:59,539 فقط لبضع ساعات. 687 01:01:02,137 --> 01:01:04,017 هذا هو أسوأ موعد لقد كنت على الإطلاق. 688 01:01:06,261 --> 01:01:08,140 هل هذا موعد؟ 689 01:01:10,096 --> 01:01:11,698 لا، إنها جناية. 690 01:01:31,692 --> 01:01:34,214 كان ذلك ممتعاً. أنا أحبك، حكة. 691 01:01:34,894 --> 01:01:36,812 أنت كلب لئيم. يعني يعني يعني. 692 01:01:41,492 --> 01:01:42,854 أين المفتاح؟ 693 01:01:44,052 --> 01:01:45,376 أين المفتاح؟ 694 01:04:02,839 --> 01:04:04,756 الجبن يقف وحده! 695 01:05:57,901 --> 01:05:59,186 أسود. 696 01:06:01,746 --> 01:06:03,022 أسود ماذا؟ 697 01:06:04,019 --> 01:06:05,544 نحن نراهن باللون الأسود. 698 01:06:12,304 --> 01:06:14,222 نعم نعم. انتظر. 699 01:06:27,378 --> 01:06:28,942 شمل، هل أنت نائم؟ 700 01:06:30,898 --> 01:06:32,777 دولمان! يا إلهي! 701 01:06:34,101 --> 01:06:37,217 ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ نظرت في كل مكان. 702 01:06:37,620 --> 01:06:39,499 - حقًا؟ - نعم. 703 01:06:40,823 --> 01:06:43,661 - أين كنت؟ - لقد خرجت في الصحراء. 704 01:06:45,895 --> 01:06:47,775 ننسى ذلك. كيف أبدو؟ 705 01:06:50,096 --> 01:06:52,982 - عظيم. - ساعدني. عليك أن تنظر إلي. 706 01:06:53,260 --> 01:06:54,861 أنت عارضة الأزياء. 707 01:06:55,178 --> 01:06:57,422 هذا مهم. أنا حقا بحاجة لك لمساعدتي. 708 01:07:03,540 --> 01:07:05,093 تلك الملابس التي حصلت عليها من هاركرز؟ 709 01:07:06,417 --> 01:07:08,296 هل تعتقد أنني يمكن أن أذهب للمقابلة مثل هذا؟ 710 01:07:11,854 --> 01:07:13,417 تبدو جيدًا. 711 01:07:14,414 --> 01:07:15,977 بجد. لا تتعرق. 712 01:07:17,579 --> 01:07:19,170 حسنًا، حسنًا. تعال. 713 01:07:22,891 --> 01:07:24,454 أنا آكل الجبن. 714 01:07:25,777 --> 01:07:28,616 أنا أعلم أنك تفعل. لقد رأيتك. 715 01:08:34,763 --> 01:08:36,643 إذا كنت سأفعل هذا، يجب أن أفعل ذلك الآن. 716 01:08:39,567 --> 01:08:41,447 هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 717 01:08:45,647 --> 01:08:48,169 أريد أن أظهر لك كيف يبدو 40 ألف دولار. 718 01:09:12,200 --> 01:09:16,640 ستيوارت شتاين يتحدث عاليا جدا منك. 719 01:09:17,321 --> 01:09:18,884 يفعل؟ 720 01:09:21,482 --> 01:09:22,719 لا شئ. 721 01:09:23,400 --> 01:09:26,162 ستيوارت شتاين موظف رائع. 722 01:09:26,517 --> 01:09:29,720 نحن محظوظون جدًا، نحن محظوظون جدًا يشرفني أن يكون لدي أمثال... 723 01:09:30,400 --> 01:09:31,762 ستيوارت شتاين. 724 01:09:55,160 --> 01:09:56,560 الرابع عشر، أحمر. 725 01:10:06,993 --> 01:10:09,113 وهذا هو الأحمر الثالث على التوالي. 726 01:10:09,199 --> 01:10:11,471 الاحتمالات تبدو جيدة جدًا على الأسود. 727 01:10:12,795 --> 01:10:14,674 ربما ينبغي علينا الرهان الآن. 728 01:10:21,118 --> 01:10:22,912 كل شيء آمن مع رئيس الحفرة. 729 01:10:23,554 --> 01:10:25,117 لقد غطوا الرهان. 730 01:10:26,114 --> 01:10:27,716 عندما تكون مستعدا. 731 01:10:37,037 --> 01:10:38,590 - نفعل هذا الآن؟ - نعم. 732 01:10:40,556 --> 01:10:42,752 250 ألف دولار للأسود، من فضلك. 733 01:10:43,433 --> 01:10:44,670 حظ سعيد. 734 01:10:50,433 --> 01:10:53,626 العمل في بنك التوفير الصحراوي هو الكثير من المسؤولية. 735 01:10:53,991 --> 01:10:57,107 لكني أؤكد لك لها مكافآت ضخمة. 736 01:10:59,428 --> 01:11:00,952 أحب أن أفكر في ذلك... 737 01:11:02,909 --> 01:11:04,472 كباب. 738 01:11:05,191 --> 01:11:08,988 لا، أحب أن أفكر في ذلك باب وسلم. 739 01:11:09,305 --> 01:11:11,549 عليك أن تتوقف عن التململ. 740 01:11:12,872 --> 01:11:15,384 تفتح الباب و ترى السلم... 741 01:11:15,749 --> 01:11:18,271 وأنت تصعد درجات النجاح. 742 01:11:20,150 --> 01:11:22,308 الآن، لا يمكننا فتح هذا الباب لك. 743 01:11:22,385 --> 01:11:24,590 هذا شيء لديك لتفعله بنفسك. لكن... 744 01:11:25,587 --> 01:11:27,783 يمكننا أن نقدم لك المفتاح. 745 01:11:42,062 --> 01:11:44,267 وماذا تفعل على الجانب الآخر من الباب... 746 01:11:44,948 --> 01:11:46,540 الأمر متروك لك. 747 01:11:48,506 --> 01:11:50,021 - ماذا؟ - لا شئ. 748 01:11:53,588 --> 01:11:55,784 هل أنت مستعد لفتح هذا الباب، السيد دولمان؟ 749 01:11:57,424 --> 01:11:58,987 - نعم. - هذا نعم. 750 01:12:14,704 --> 01:12:16,622 نعم. نعم، أعتقد أنني مستعد. 751 01:12:57,539 --> 01:12:59,055 ثلاثة عشر، أسود! 752 01:13:38,889 --> 01:13:40,135 هل أنت بخير؟ 753 01:13:42,408 --> 01:13:44,335 أنت لا تعتقد أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك حصلت هنا في وقت سابق قليلا؟ 754 01:13:44,652 --> 01:13:46,570 لا، لا أريد أن أفعل أي شيء مشبوه. 755 01:13:46,896 --> 01:13:48,488 أنا أول واحد الذي يتحقق من القبو. 756 01:13:49,773 --> 01:13:51,374 ينبغي أن تكون جيدة. ينبغي أن نكون بخير. 757 01:13:53,608 --> 01:13:55,488 حسنًا يا رجل. هل تريد مني أن أنتظرك؟ 758 01:13:59,208 --> 01:14:00,771 تماما مثل أي يوم آخر، حسنا؟ 759 01:14:01,769 --> 01:14:03,332 اصطحبني لاحقًا. 760 01:14:47,769 --> 01:14:49,361 لقد تعرضنا للسرقة. 761 01:14:54,846 --> 01:14:58,327 بعض الأشرار ... ربما بعض المتسللين... 762 01:14:59,640 --> 01:15:02,766 اقتحم وسرق كل الأموال من أجهزة الصراف الآلي في منتصف الليل. 763 01:15:08,606 --> 01:15:11,359 اسمع، فقط لكي أكون آمنًا، أريد ذلك جرد البنك بأكمله. 764 01:15:11,723 --> 01:15:14,878 أود منك العودة والتحقق الدرج الخاص بك. تحقق من القبو الصغير. 765 01:15:18,119 --> 01:15:19,682 - تمام. - عظيم. 766 01:15:22,156 --> 01:15:23,681 احصل عليها، الرياضة. 767 01:15:37,317 --> 01:15:38,563 اعذرني. 768 01:15:54,798 --> 01:15:56,313 إذن، هذه هي المشكلة الكبرى. 769 01:15:56,716 --> 01:15:58,596 هذا كل شيء. أنا فخور بك. 770 01:15:58,960 --> 01:15:59,881 حقًا؟ 771 01:16:00,197 --> 01:16:02,652 حسنًا، سأذهب وأحاول وتفجيرهم بعيدا. 772 01:16:02,757 --> 01:16:05,596 - حسنًا، اخرج من هنا. - اخرج من هنا. 773 01:16:16,355 --> 01:16:17,918 عفوا، من هو ريك؟ 774 01:16:43,387 --> 01:16:45,631 يسوع المسيح! هل يمكنك المساعدة؟ له بذلك؟ 775 01:16:48,546 --> 01:16:49,467 شكرًا. 776 01:16:49,793 --> 01:16:51,193 أيها الضابط، هل يمكنك فقط... 777 01:16:52,670 --> 01:16:54,789 - من أنت؟ - كارتر دولمان. 778 01:16:54,914 --> 01:16:56,793 أعتقد أنه من المفترض للبدء اليوم؟ 779 01:16:57,148 --> 01:16:59,027 نعم. لقد تعرضنا للسرقة للتو. 780 01:17:00,667 --> 01:17:02,230 هذا مقرف، هاه؟ 781 01:17:05,145 --> 01:17:08,876 انظر يا كونر، أنا لا أعتقد أننا كذلك سوف تحتاج إلى أي شخص في الوقت الحالي. 782 01:17:08,952 --> 01:17:11,148 أنا أقدر مرورك. حظ سعيد. 783 01:17:22,224 --> 01:17:25,063 لذلك أنت فقط تريد مني أن أعود غدا في نفس الوقت؟ 784 01:17:25,705 --> 01:17:27,949 رئيس، تضيع. حسنًا؟ 785 01:17:28,946 --> 01:17:32,063 جيم. العودة معك. أعتقد أن... 786 01:17:33,070 --> 01:17:34,623 حسنًا، لقد وضعناها تحت... 787 01:17:48,787 --> 01:17:50,340 هل تعرف أين المرحاض؟ 788 01:17:51,347 --> 01:17:52,747 نعم، انها هناك. 789 01:17:54,540 --> 01:17:55,461 شكرًا لك. 790 01:18:02,221 --> 01:18:03,660 أنت بخير؟ 791 01:18:05,386 --> 01:18:06,584 نعم. 792 01:18:45,977 --> 01:18:47,262 وودز. 793 01:18:49,535 --> 01:18:51,414 انضم إلي في مكتبي للحظة؟ 794 01:18:54,982 --> 01:18:56,861 ادخل. وأغلق الباب. 795 01:19:04,772 --> 01:19:06,374 ما حدث لك؟ 796 01:19:09,299 --> 01:19:11,811 - مجرد شيء الصحراء. لا شئ. - عظيم. 797 01:19:14,093 --> 01:19:15,330 احصل على مقعد. 798 01:19:21,774 --> 01:19:23,337 تهانينا. 799 01:19:26,214 --> 01:19:27,816 يبدو أنك... 800 01:19:28,813 --> 01:19:31,651 قد يكون مدير البنك الجديد. 801 01:19:37,453 --> 01:19:39,332 إلى أين أنت ذاهب يا وودز؟ 802 01:19:40,972 --> 01:19:42,209 لقد استقلت. 803 01:19:44,808 --> 01:19:46,054 يترك. 804 01:19:53,294 --> 01:19:55,174 أنت مدير البنك الجديد. 805 01:19:57,447 --> 01:20:00,467 هذا عظيم، ريك. أنت تعرف ماذا، رغم ذلك؟ لقد كنت في الحقيقة... 806 01:20:00,889 --> 01:20:03,728 صدق أو لا تصدق، لقد كنت أفكر في الإقلاع عن التدخين. 807 01:20:05,645 --> 01:20:07,573 مبروك يا شيلا. 808 01:20:09,884 --> 01:20:11,773 أنت مدير البنك الجديد. 809 01:20:14,966 --> 01:20:16,846 أنت تستحق ذلك. لقد عملت بجد. 810 01:20:20,451 --> 01:20:22,609 أنت امرأة مذهلة. 811 01:20:25,246 --> 01:20:28,084 ربما يمكننا تناول فنجان من القهوة، أو شيء من هذا. 812 01:20:30,002 --> 01:20:31,565 تعال إلى الشقة و... 813 01:20:32,889 --> 01:20:34,768 اصنع الفوندو. 814 01:20:35,123 --> 01:20:36,686 مثل العصور القديمة. 815 01:20:39,409 --> 01:20:41,289 أنا حقا أحب أن. 816 01:20:42,008 --> 01:20:43,562 أنا حقا سأفعل. 817 01:20:45,844 --> 01:20:48,088 لكني طائر مجيد.. 818 01:20:49,363 --> 01:20:51,281 ويجب أن أطير. 819 01:20:58,924 --> 01:21:00,439 لقد استقلت. 820 01:21:04,524 --> 01:21:07,257 سأحصل على Double Western بيكون تشيز برجر... 821 01:21:07,679 --> 01:21:10,527 مع بطاطا مقلية كبيرة الحجم، و علبة كوكاكولا كبيرة مقطعة. 822 01:21:12,799 --> 01:21:14,401 وسلطة جاردن. 823 01:21:15,398 --> 01:21:18,563 وأنت تعرف ذلك؟ اسمحوا لي أن الاستيلاء تلك الأشياء الكوسة المقلية... 824 01:21:19,243 --> 01:21:20,797 مع صلصة الرانش. 825 01:21:21,804 --> 01:21:23,357 تمام. أي شيء آخر؟ 826 01:21:24,364 --> 01:21:26,877 - كيف هي كعكة الشوكولاتة؟ - كل شيء على ما يرام. 827 01:21:27,557 --> 01:21:28,957 نعم؟ كعكة لي. 828 01:23:01,945 --> 01:23:03,192 مهلا، ديكمان! 829 01:23:03,873 --> 01:23:05,110 دولمان. 830 01:23:09,185 --> 01:23:11,065 قد ترغب في العودة إلى الداخل. 831 01:23:11,707 --> 01:23:14,258 ربما يبحثون لشخص ما بعد كل شيء. 832 01:23:15,907 --> 01:23:17,432 رائع يا رجل! شكرًا! 833 01:23:42,268 --> 01:23:43,707 حصلت عليه بالنسبة لك. 834 01:23:46,104 --> 01:23:47,705 اسمحوا لي أن أحصل على ذلك من أجلك. 835 01:23:48,300 --> 01:23:49,863 آسف على الازعاج. 836 01:23:54,428 --> 01:23:55,943 ها نحن.